söndag 25 oktober 2015

En smakebit på söndag - Sista brevet till Sverige

Dags för en smakebit på söndagen igen. Utan att komma med några spoilers delar man på söndagen med sig av ett stycke från den bok man just håller på med att läsa. Spindeln i nätet är denna gång bloggen Betraktninger. Det är flera veckor sedan jag var med senast, för det har tagit tid att läsa Vilhelm Mobergs bok Nybyggarna (tredje delen i Utvandrarserien). Boken jag läser nu är Sista brevet till Sverige. Det är fjärde och sista delen i Mobergs romanserie om folket från Ljuder socken som emigrerar till Amerika. Smakprovet kommer från sidan 100. Karl Oskar och Kristina har fått veta att Kristina inte överlever en graviditet till, och att de därför måste sluta ligga med varandra. Kristina läser sin aftonbön:

Käre Gud, Du vet så väl att vi efter Dina bud har hållit våra äktenskapslöften och i alla år levat ihop i endräkt och trohet. Min make har allri nåensin åtrått nåen annen, å like lite har jag gjort'at. Karl Oskar har allri glott åt nåen annen kvenna, å allri har jag glott åt nået annet manfolk. Därföre - förlåt oss om vi töcker att vi kunne få va ihop som förr unner den tid vi har igen i världen.
Ä dä bara ett mänskligt påfunn att vi ska leva skeljda åt? Jag vill be att Du opplyser mej om hur dä förhåller sej. Ä detta en prövning så vill vi i ödmjukhet böja oss för Ditt rådslut. Jag ä ju bara en fåkunnig och oförståndi kvenna, men jag trevar efter Din hann, när jag ä tvivelsam å villrådi.
Och så ber jag Dej som allti, käre Gud: Ulrika å Frank ä små och späda än! Gör int mina minsta moderlösa innan di har växt te sej nået mer!
Bevara och beskärma alla som sover i sina bäddar i natt i hela den vida världen! Amen!

30 kommentarer:

  1. Jeg har lest denne serien av Moberg for lenge siden. Gripende lesning. Det var nok ikke bare greit å reise til det nye landet. Takk for smakebiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Nej, att lämna sitt hem och veta att man aldrig någonsin kan återvända är nog inte lätt.

      Radera
  2. Bra böcker det där. Kanske att jag läser om dem någon gång.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ja, de är storartade, även om det tar en stund att läsa dem.

      Radera
  3. En svensk klassiker som jag ännu inte läst. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag tror inte att du ångrar om du bestämmer dig för att läsa dem.

      Radera
  4. Har läst lite från böckerna i skolan men vill gärna läsa hela serien nu som vuxen. Tack för smakbit!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag tror att man kan tillgodogöra sig böckerna bättre nu än när man gick i skolan.

      Radera
  5. Läste Moberg för länge sedan men minns lite. Tack för smakbiten.

    SvaraRadera
  6. Hela den serien är så bra! Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
  7. Jeg leste nettopp noen norske bøker som handler om utvandrere. Det var tøffe liv de gikk til de som dro. Men de hadde kanskje tøffere liv de som ble. Det er ofte sterkt å lese om. Ønsker deg en fin søndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det fanns nog människor som hade det eländigt på båda sidor Atlanten.

      Radera
  8. jag tyckte väldig mycket om den här boken. tror till och med att jag vid något tillfälle hört den läsas i radio. tack för smakebiten och påminnelsen!

    SvaraRadera
  9. Svar
    1. Nej, på något vis är hans romaner tidlösa trots att de utspelar sig i en svunnen tid.

      Radera
  10. Mobergs Utvandrarsvit ligger på hög o väntar, skall ta tag i den nästa månad. Jösses! Kommer man att fixa läsa dialekt... tänker jag nu. Tack för smakbit, fick nåt o fundera på. :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det är bara kortare avsnitt som är skrivna på dialekt. När någon säger något. Det allra mesta är på rikssvenska (nåja nästan).

      Radera
  11. Den behövdes nästan översättas, hihi

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag valde det stycket med omsorg ;)

      Radera
  12. Är lite sugen på att läsa om de här fantastiska böckerna. Tack för smaken!

    SvaraRadera
  13. Tack för smakbiten. Jag har hunnit läsa de två första böckerna i denna fantastiska serie.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Man blir lätt uppslukad av historien, så man bara måste läsa alla delarna.

      Radera
  14. Himla bra serie det här, men hade glömt av hur mycket dialekt det var...

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jo, men det är bara talade partier som är på småländska. Större delen är skriven på något språk som är mycket likt rikssvenskan :)

      Radera
  15. Tänk att du snart är klar med hela serien!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ja, men det har tagit en stund :)

      Radera