tisdag 13 december 2016

Lucia!

Idag är det Luciadagen. Ikväll ska jag till frimurarna, där det blir traditionsenligt Luciatåg (med inhyrda deltagare).

Jag vet inte om Natten går tunga fjät kommer att sjungas. Jag läste tidigare idag en artikel på nätet om de ålderdomliga orden i sången. "Fjät" och "stuva" och sånt. Lite lätt irriterad blev jag när jag läste vad de skrev om tredje raden i första versen. Det stod att texten var "kring jord som sol'n förgät" och en språkforskare fick förklara ordet "förgät".

Men det heter "kring jord som sol'n FÖRLÄT"! Det kommer från tyskans verlassen som betyder lämna. Vad skulle "förgät" betyda i sammanhanget? "Glömde" tycks vara ett förslag. Men imperfektformen av förgäta är inte förgät utan förgat.

Så nu sjunger ni rätt idag! Hör ni det! ;)

4 kommentarer:

  1. Åh, så glad jag blir över att någon uppmärksammar detta ord i luciasången! Otroligt intressant.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Lite nördigt men intressant :D

      Radera