Bokbloggsjerka 10-13 mars

Bokbloggsjerka i regi av Annikas Litteratur- och kulturblogg. Frågan kommer från ett inlägg Annika läst på Quora. Så här lyder veckans fråga:

What was the last book you read, which wasn't originally written in your native language?

Jag är glad att frågan inte var vilken den senaste boken var som jag läste på ett annat språk än svenska, för det har jag inte gjort på jag vet inte hur många år. Det här var lättare. Det var Pion (Peony) av nobelpristagaren Pearl Buck.

Helst läser jag böcker som är skrivna på svenska från början. Det är inte i första hand en språkfråga (även om man ibland får tag på någon bok där man känner att översättaren nog gjort ett dåligt arbete trots att man inte läst originalet) utan det är att jag tycker om att läsa böcker av svenska författare. Skälet till detta är att jag då åtminstone delvis har samma referensramar som författaren. Det blir en igenkänning.

Men trots det jag just skrev, så finns det givetvis utländska författare vars böcker jag uppskattat väldigt mycket. Khaled Hosseini och Ngũgĩ wa Thiong'o för att nu nämna ett par. Att vidga sina vyer och läsa böcker där författarna har en annan kulturell bakgrund är ofta mycket berikande. Fast en bok som har sin grund i den svenska myllan känns trygg. Blott Sverige svenska krusbär har... ;)

PS. Missa inte min utlottning!