Originalets titel: Things Fall Apart
Författare: Chinua Achebe
Förlag: Albert Bonniers Förlag (1967)
Antal sidor: 191
Allt går sönder utspelar sig i slutet av 1800-talet i det förkoloniala Nigeria och utgör en motbild till den stereotypa, europeiska skildringen av Afrika. Den utkom första gången 1958 och har med tiden blivit en av 1900-talets stora klassiker. Idag är det den mest lästa av alla afrikanska romaner, såld i mer än 12 miljoner exemplar och översatt till över 50 språk.
Allt går sönder av den nigerianske författaren Chinua Achebe är en riktigt fascinerande bok. Jag är säker på att jag inte är den ende som tänker på Nigeria som ett land med många folk där kristna och muslimer ofta bekämpar varandra. Här får vi istället möta kulturen som den var innan engelsmännen invaderade.
Det är förvisso inte en kultur som passar oss, med månggiften där fruarna varje dag måste komma till makens hydda med var sitt mål mat till honom. En kultur där männen kan prygla fruarna om dessa misshagat maken, och där barnen vid tvillingfödslar sätts ut i skogen. Det finns mycket i den kulturen att ogilla och förfasa sig över.
Men det är deras kultur och det är ett system som fungerar, vad vi än tycker om det. Så kommer då engelsmännen dit, berättar för "infödingarna" att deras kultur är underlägsen, att deras gudar är falska och att alla måste bli kristna. Steg för steg bryter man sönder det gamla samhället för att pacificera och passivisera människor så att de blir lättare att styra och kontrollera.
Jag förstår att denna roman har fått stor spridning i Afrika. Undrar om Svenska Akademien någonsin hade Achebe i åtanke när Nobelpriset skulle delas ut eller om man hellre satsade på författare som Peter Handke?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar