Helgfrågan v. 42

Helgfråga från Mias bokhörna. Den här gången funderar hon över hur man ska få mer tid att läsa vilket leder till veckans helgfråga:

Har du några tips på hur man kan spara tid till läsning?

Bonusfråga: Vad ska du hitta på till helgen?

Det är alltid svårt att komma på några råd som passar andra. För min egen del har jag i alla fall hittat lite extra restid. I jobbet är vi ett gäng på säg fyra personer som åker dit vi ska arbeta i en gemensam bil. Många vill sitta fram på passagerarplatsen, men det vill inte jag. Då måste jag lyssna på förarens kommentarer om vad som händer i trafiken och det är alltid folk som har synpunkter på musikvalet. Istället sätter jag mig lugnt i baksätet, tar fram min bok och sitter och läser under hela resan.

I morgon kväll (fredag) ska jag och hustrun ut och äta. Julen för två år sedan fick jag en "smartbox" av hustrun i julklapp, men det har inte blivit av att utnyttja den. Den innebär att man får välja mellan ett antal restauranger runt om i Sverige. I Karlstad var det bara två alternativ. Eftersom det ena alternativet var en sushirestaurang fick det bli den andra. Där ska vi få en trerättersmiddag och en flaska huset vin. Det ser jag fram mot.

Dagens visdomsord 2018-10-17

Kaffebryggaren är riktigt långsam. Det är som om den inte bryr sig om min lycka. (Okänd)

Nytt bokpaket

Idag kom det ett bokpaket från Bookmark förlag. Det innehåll två recensionsex - Skendöd av Louise Boije af Gennäs och Skönhetens väg av Martha Hall Kelly. Tack för det!

En smakebit på söndag - Göteborg Rouge

Idag är det söndag. Utan att komma med några spoilers delar man på söndagen med sig av ett stycke från den bok man just håller på med att läsa. Spindeln i nätet denna vecka är bloggen Flukten fra virkeligheten. Boken jag läser heter Göteborg Rouge och är skriven av Håkan Tendell. Den följde med mig hem från Bokmässan i Göteborg och är en uppföljare till Göteborg Noir.

2020-talet.
Göteborg är Skandinaviens snabbast växande storstad.
En pulserande, kosmopolitisk smältdegel. Ett ymnighetshorn för rockartister, popkonstnärer, författare och filmregissörer. En av världens hetaste regioner för innovativa startups och scaleups inom tech och life science.
Smolket i glädjebägare: det vimlar av mafiosos, gatugäng, gangsters av alla slag. Göteborg har inte längre sju särskilt utsatta området. Endast ett: hela staden.
Hammarhämnaren Frank har nyss kört i havet med en Lamborghine från piren utanför Varbergs fästning.

Smakbiten är hämtad från sidan 10:

En polishelikopter från Borås närmade sig Varbergstrakten.
Karl-Sigurd, en fyrtioårig tvåmetersbiff med blonderad navy cut, satte in ett mag i sin ak5:a. Klickljud. Klappade till två gånger under magasinet. Såg ut över kvällslandskapet så gott det gick i regnet. Droppar blev till ränder utmed fönstret. Han öppnade höger benficka och körde ner handen. Touchade atropinsprutan. Greppade alla kamofärger; grönt, brunt, svart. Maskerade ansiktet, läpparna, öronen. Slog på iPhonens kamerafunktion. Bättrade på makeupen med mera svart. Stoppade ner färgbehållarna. Trummade med fingrarna på vapnet. Fingrade på handgranaterna som hängde utanpå stridsbältet. Ropade till piloten, "Jag ska släcka den där killen."
"Va?"
"När vi kommer fram ska jag ska ta honom. Han är min."
Rotorbladen förde honom närmare kusten.

Frankenstein

Titel: Frankenstein
Originalets titel: Frankenstein, or the modern Prometheus (1818)
Författare: Mary Shelley
Förlag: Klassikerförlaget (1994)
Antal sidor: 220

Vetenskapsmannen Victor Frankenstein har farliga kunskaper. Av likdelar skapar han ett monster, en vanskapt och fruktansvärd gestalt, som skrämmer folk till vanvett. Monstret försöker lära känna människorna men drabbas av de oförståendes rädsla och hat. Frankensteins monster svär att förfölja och hämnas sin skapare. Den dramatiska jakten går över stora delar av Europa. Hat, våld och ondska kantar vägen mot den oundvikliga undergången.

Alla känner nog till att det finns en bok som handlar om hur Frankenstein skapar en levande varelse och många av oss har säkert sett någon filmatisering av boken, där den mest klassiska väl är den där Boris Karloff har rollen som monstret.

Vad jag däremot inte visste var att boken och filmen skiljde sig åt så mycket. Jag ser framför mig ett monster som bara kan utstöta vissa enkla ord (friend till exempel) och på slutet tror jag att han jagas av män med högafflar som låter honom brinna inne i en byggnad. Och visst fick väl monstret liv genom elektricitet i filmerna? Något sådant förekommer inte i boken.

Boken är betydligt mer problematiserande än vad någonsin filmerna har varit. Vem har egentligen skulden till den ondska som släpps lös och de dödsoffer som krävs? Monstret eller dess skapare?

Detta var en bok som överraskade mig och jag är glad att jag har läst den. Mary Shelleys originaltankar förtjänar att få komma fram och inte döljas bakom Hollywoods filmfilter.

Vargnatt utmanade sig själv och andra att läsa en klassiker varje månad under årets första halvår och den har sedan förlängts till att gälla hela året. Frankenstein är min oktoberklassiker.

Dagens visdomsord 2018-10-10

En gäspning är ett tyst rop på kaffe. (Okänd)

Veckans utmaning: Hundarnas hund

Tisdag och veckoutmaning från Kulturkollo. Den här gången handlar det om hundar. Lotta skriver: Lassie, Air Buddies, Milou, Benji, Lady, Lufsen, Toto, Snobben…. Listan över hundar i populärkulturen kan göras lång. Nu vill vi höra vilken hund som är din favorit och den klarast lysande hundstjärnan på himlen.

Svår fråga, men jag tror det får bli Snobben. Han säger inte mycket, men han är ändå väldigt klok i det tysta.

Tematrio - Gul

Det är måndag och då är det Lyrans tematrio. Den här gången är temat gul. Så här skriver Lyran: Dags för en ny vecka och ett nytt tema, denna vecka på den varma färgen GUL. Var fantasifulla eller välj helt enkelt gula böcker, helt upp till er.

Khaled Hosseinis Tusen strålande solar har jag nämnt hur många gånger som helst i dessa tematrior, men den dyker upp i mina tankar i många sammanhang.
Solen är ju gul och omslaget är gult.
Vi får följa Mariam, som vid femton års ålder tvingas gifta sig med en trettio år äldre man som misshandlar henne. Efter nära tjugo års äktenskap tvingas ytterligare en ung flicka gifta sig med Mariams make.
Vi följer inte bara kvinnornas vardagsliv, utan vi får också en inblick i hur människor påverkas av först Sovjetunionens ockupation och sedan talibanernas grymma styre. Gammal unken islam tvingar kvinnor att hålla sig i sina hem. De får inte arbeta och inte gå på stan utan att en manlig släkting ledsagar dem. Givetvis får inte flickor gå i skolan. All musik förbjuds och tusenåriga kulturskatter förstörs.

Även Karin Brunk Holmqvists Rapsbaggarna har jag använt som svar här och där, men nu är ju faktiskt raps gult och omslaget är gult, så den får vara med här också.
Alla bor inte i storstan och alla är inte så sofistikerade. Som de båda bröderna Henning och Albert, som bor tillsammans som de alltid har gjort, bara en liten bit från barndomshemmet.
Tiden har stått stilla. Allt de båda bröderna begär av livet är en korvbit att lägga på smörgåsen och så naturligtvis snus.
När det öppnas ett hem för kvinnliga missbrukare i barndomshemmet blir de förstås oroliga. Oron får dem att vanka oroligt i rapsfältet och spotta snus. Det blir upptakten till en invasion av både ufologer och malmletare.
De båda bröderna är helt omedvetna om att de själva är orsak till det mesta av alla konstiga saker som sker kring deras hem.
Boken är rolig och det bästa är att jag är övertygade om att det finns sådana här personer som de båda bröderna i verkliga livet. När storstadsborna twittrar, dricker latte och går på spa finns det alldeles riktiga människor kvar där ute.

Så får det bli lite navelskåderi eller vad man ska kalla det, men min debutroman Skam har företrädesvis gult som färg på omslaget.
I en värmländsk socken hittas en ung kvinna mördad i sitt eget hem. Det är sent 1800-tal och kommunikationerna är långsamma, men en sådan här nyhet sprids snabbt på kyrkbacken.

Länsmannen och fjärdingsmannen gör sitt bästa för att lösa mordfallet, men det står snart klart att det är många som har något att dölja. Det finns mycket skam och skuldkänslor om man skrapar på ytan. Där finns även en främlingsfientlighet som blir tydlig när man söker efter mördaren.

(PS. Visst är "företrädesvis" ett fint ord.)

När titlar ska översättas

Igår kväll såg jag filmen Niceville på TV. Filmen bygger på boken med samma namn. Det märkliga är att originalets titel är "The Help". Jag kan förstå att bok- och filmtitlar översätts eller ges ett svenskt namn som inte är en direkt översättning. Jag kan även förstå att man ibland väljer att låta bli att översätta titeln och behålla originaltiteln. Men jag kan inte för mitt liv begripa varför man byter ut en engelsk originaltitel mot en annan titel på engelska!

För övrigt kunde jag konstatera en märklighet i filmen som också har med översättning att göra. Handlingen utspelar sig i början av 1980-talet och många gånger under filmen används ordet "negro". Konsekvent översätts ordet med "nigger". Men den korrekta översättningen måste rimligen vara "neger".

Ännu en bok från Bokmässan

Jag berättade HÄR om de böcker som följt med mig från Bokmässan i Göteborg detta år. Nu har jag kommit på att jag faktiskt hade med mig en bok till. Jag var fram till Gustaf Fröding-sällskapets monter och eftersom jag är medlem fick jag sällskapets årsbok.

2018 års bok heter Över bygden låg tindrande stjärnfager natten. Jag tycker att det är oerhört ambitiöst och imponerande att detta sällskap har möjlighet att ge ut en årsbok varje år!