Det förtätade ögonblicket - Tolkningar av T'anglyrik

Titel: Det förtätade ögonblicket - Tolkningar av T'anglyrik
Författare: Göran Malmqvist, men dikterna är kinesiska
Förlag: Forum (1965)
Antal sidor: 87

Boken Det förtätade ögonblicket - Tolkningar av T'anglyrik kom till mig av misstag. Jag köpte en bok av Kawabata på Tradera, men fick av misstag denna bok istället. Allting ordnade sig. Jag fick rätt bok till slut, men säljaren lät mig behålla den här boken som plåster på såren.

Akademiledamoten Göran Malmqvist är väl författare till boken. Han håller en lång lärd utläggning om hur den kinesiska poesin utvecklats genom århundradena. Samtidigt är det också en bok med dikter av kinesiska poeter under T'angdynastin (618-906). Dessa tycker jag också bör ses som författare till boken, även om det gått mer än ett årtusende sedan de levde.

Malmqvist väljer att i boken återge dikterna i fyra former. Först med kinesiska tecken, därefter på kinesiska med latinska bokstäver, sedan en ordagrann översättning som blir svårtydd för oss som saknar Malmqvists expertkunskaper, och slutligen Malmqvists tolkning av dikten. Det är denna fjärde version som jag har möjlighet att ta till mig.

Det är vackra dikter, som både kan innehålla naturlyrik och kärlek. Jag tänkte återge en av dikterna i två former, dels den ordagranna översättningen, dels Malmqvists tolkning. Malmqvist har med ordet peoner i dikten. Jag tror att det är pioner som avses. Peon är väl norska? Dikten är skriven av Liu Yü-hsi som levde 772-842.

Dricka vin betrakta peoner

denna dag, blomma framför dricka
sött hjärta, berusa flera bägare
blott sörja, blomma äga tal
inte för, gammal man öppna

Att dricka vin och betrakta peoner

Idag dricker jag bland blommorna
med glatt hjärta berusar jag mig på några bägare
min enda sorg är att blommorna kan tala
och vägra att öppna sig för mig, gamle gubbe

I Kaosutmaningen får denna bok svara mot punkt 30: Läs en asiatisk författare. (Halvfusk eftersom Malmqvist står som författare, men dikterna är ändock skrivna av asiatiska poeter.)

Dagens visdomsord 2016-09-14

Det finns tre sorters män som inte förstår sig på kvinnor; unga, gamla och medelålders. (Irländskt ordspråk)

Tematrio - bokhandel/bibliotek/böcker

Lyrans Noblesser har en tematrio, som denna gång handlar om bokhandel/bibliotek/böcker. Så här skriver Lyran: Många av oss gillar lite extra att läsa om läsning, böcker o s v i romaner. I många av mina favoritböcker är läsning ett viktigt inslag, säkert har du egna favoriter på detta tema. Berätta om tre bra fiktiva texter som handlar om läsning, böcker, bibliotek, bokhandeln o s v!

Första boken får bli Markus Zusaks Boktjuven.
På baksidestexten kan man läsa att nioåriga Liesel Meminger bor hos en fosterfamilj. Hennes föräldrar har tagits till ett koncentrationsläger och hennes lillebror är död. Liesel är en boktjuv - hon stjäl från nazisternas bokbål, från borgmästarens bibliotek, varhelst böcker finns att hitta. Hon delar böckerna med sina grannar när de sitter i skyddsrummen och med den judiske man som gömmer sig i hennes källare.
Vad jag inte förstod innan jag började läsa boken var att den innehöll så mycket mörker. Det är definitivt ingen feel good-roman. I början hade jag svårt att förstå den, men snart trollbands jag av berättelsen. Det finns strimmor av ljus även i en värld fylld av mörker. För det är en mörk värld vi får möta, i en liten by i Tyskland under åren 1939-43. Döden, som är bokens berättare, har mycket att göra. Det är så många själar som han ska hämta.
När jag kom till slutet av boken hade jag tårar i ögonen. Kunde inte Liesel ha fått slippa en del av all den omänskliga sorg hon drabbades av? Men det här var Nazityskland under brinnande krig. Det var ingen lycklig tid.
Det är en fin bok, som jag gärna rekommenderar. Men bitvis gör den ont att läsa.

Nummer två blir Kerstin Ekmans Grand Final i skojarbranschen. Det var en bok som jag tyckte mycket om.
Boken handlar om en firad författarinna, Lillemor Troj, som får läsa ett manus som förlaget fått in. Manuset handlar om henne själv. En kvinna har skrivit en roman om Lillemors liv. En roman som hotar att avslöja att Lillemor Trojs författarskap är en bluff.
Kerstin Ekman driver vasst men godmodigt med litteraturvärlden. Och få kvinnor har väl som hon en sådan insikt i hur det går till i den litterära parnassen.
Hon är ju bevars ledamot av Svenska Akademien, även om hon inte deltagit aktivt i dess arbete sedan 1989.

En av akademiledamoten Torgny Lindgrens märkliga romaner är Dorés bibel. 
Bokens berättare saknar förmågan att läsa skriven eller tryckt text. Men genom Dorés illustrerade bibel är han ändå väl förtrogen med Bibelns innehåll. Han ägnar sitt liv åt att kopiera Gustave Dorés bilder och kommer fram till att Gud är summan av dessa bilder. Han påbörjar därför en bok om Doré.

En smakebit på söndag - Det förtätade ögonblicket

Idag är det söndag. Utan att komma med några spoilers delar man på söndagen med sig av ett stycke från den bok man just håller på med att läsa. Spindeln i nätet är bloggen Flukten fra virkeligheten. Boken som jag läser nu heter Det förtätade ögonblicket och den innehåller akademiledamoten Göran Malmqvists tolkningar av T'anglyrik.

Den här boken råkade jag få av misstag när jag egentligen hade skickat efter en bok av den japanske nobelpristagaren Kawabata. Nu tänkte jag att det var dags att läsa den lilla lyriksamlingen. Texten i boken är både på kinesiska och svenska. Av naturliga skäl håller jag mig till den svenska översättningen.

Smakbiten kommer från sidan 31 och är en improviserad dikt av Ho Chï-chang vid hans hemkomst till sin by:

Ung lämnade jag mitt hem, gammal återvänder jag
min dialekt har inte ändrats, men tinningarnas hår har tunnats ut
barnen som jag möter känner inte igen mig
de skrattar och frågar: "Varifrån kommer du, gäst?"

Enoks bok

Titel: Enoks Bok
Författare: Enok (?)
Förlag: GML Förlag (2010)
Antal sidor: 86

Enoks Bok finns inte med i Bibeln. Den tillhör de så kallade pseudoepigraferna. Enligt boken själv ska den vara skriven av Noas farfarsfar Enok och sålunda vara 5000 år gammal. Detta har ifrågasatts. Den bör dock vara skriven drygt hundra år före vår tideräknings början.

Under många århundraden ansågs den ha varit förlorad, men den återupptäcktes av en skotsk upptäcktsresande i Abessinien (Etiopien) 1773. 

Det är inte möjligt att recensera en sådan här bok. Försök själva att recensera Första Mosebok ;) Däremot tycker jag att boken är läsvärd för alla som har ett intresse av Bibeln. Den beskriver änglarna och deras värld och den berättar flera gånger om Människosonen som tycks vara en del av Gudomen. Antingen är den ett bevis på att tron på Människosonen som Gud fanns redan före Jesu födelse, eller också är den ett bevis på att såväl Jesus som evangelisterna var väl förtrogna med denna boks innehåll.

I Kaosutmaningen får denna bok svara mot punkt 31: Läs en bok som publicerades före år 1900.

Bokbloggsjerka 9-12 september

Bokbloggsjerka i regi av Annikas Litteratur- och kulturblogg.  Temat för veckans jerka är födelsedagar och Annika ställer följande frågor:

Har du några "bokliga" minnen av en födelsedag som ligger dig extra varmt om hjärtat? Hur skulle en perfekt födelsedag se ut om du fick bestämma? Eller har du något annat att berätta som är kopplat till en födelsedag (antingen riktig eller fiktiv)?

Jag väljer den sista frågan. Varför inte titta efter böcker där en födelsedag har stor betydelse?

I Bo Baldersons bok Harpsundsmordet samlas man för att fira fabrikör Adolf Lindbergs åttioårsdag. Fabrikören blir dock endast 79 år och 364 dagar, för han blir arsenikmördad.

Det blir Statsrådet med sin svåger, adjunkt Persson, i släptåg som får lösa mordfallet.

Sedan en självklar bok att ta upp när det gäller födelsedagar: Jonas Jonassons Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann.

Den handlar om Allan Karlsson, som på sin hundraårsdag rymmer från "hemmet". Därefter får man följa hans tokiga färd på rymmen, samtidigt som vi genom tillbakablickar får veta va d han har gjort under sin levnad. Och det är inte lite! Det är inte många världshändelser som skett under 1900-talet utan att Allan Karlsson har varit inblandad.

Och till sist Lukasevangeliets andra kapitel. Det är det så kallades Julevangeliet och beskriver händelserna kring Jesu födelsedag. Ingen annan födelsedag har firats så många gånger.

Veckans ord på K

Linda med bloggen enligt O har en alfabetsutmaning. Varje vecka presenterar hon fem ord på en bokstav. Dessa ska vi associera med böcker. Våra tolkningar av detta är tämligen fria, men det ska handla om böcker eller författare. Veckans bokstav är K.

kamp
Tyvärr finns det en bok som är svår att gå förbi och det är Adolf Hitlers Min kamp. Han skrev boken när han satt fängslad på 1920-talet och där utvecklar han sitt hat mot judarna, som han betecknar som det kulturförstörande folket.

klagomål
Jag tycker att det är roligt att hänvisa till Bibeln ibland som svar på sådana här frågor, och nu fick jag tillfälle till detta igen. I Gamla Testamentet finner vi en bok som heter Klagovisorna. Den är skriven efter Jerusalems förstörelse 586 f Kr. Och nog för författaren fram en hel del klagomål där kan man väl säga.

komisk
När det gäller komik så finns det väl mycket sådant. Men finast är det när det inte handlar om pajkastarkomik, utan en humor som bottnar i värme. Som Mark Levengoods och Unni Lindells bok Gamla tanter lägger inte ägg. Den består av roliga barncitat och är komisk på ett vänligt sätt.

kontrollera
Jag har också en viss förmåga att återkomma till Khaled Hosseinis böcker. Hans Tusen strålande solar är definitivt inte någon komisk skildring. Vi för följa Mariam, som vid femton års ålder tvingas gifta sig med en trettio år äldre man som misshandlar henne. Efter nära tjugo års äktenskap tvingas ytterligare en ung flicka gifta sig med Mariams make. De båda kvinnorna har ingen kvinna, utan kontrolleras ständigt av sin despotiske make.

känsla

Det är väl ett ord som kan passa in var som helst. Men jag ska väl välja något, och då får det bli Vilhelm Mobergs Utvandrarserie. Den är skriven med en sådan känsla att man tycker sig vara med när Karl-Oskars och Kristinas lilla flicka dör eller när de genomför den vidriga båtfärden över Atlanten.

Bokpaket

Idag kom det ett bokpaket med posten. M.J. Ardlidges roman Dansa min docka. Jag vann den i en utlottning hos Mias bokhörna. Tack tack!

Dagens visdomsord 2016-09-07

Drömmar är ofta det skönaste i livet och den som inte kan drömma och vars själ inte drömmer sig bort i fjärran, han kan inte heller bli något stort. (Gustav Stresemann)

Tisdagsutmaning - Favorittanter

Veckans tisdagsutmaning från Kulturkollo. Så här skriver Viktoria: Dagens utmaning känns ganska självskriven. Överallt finns det griniga och glada tanter och nu är frågan vem eller vilka som är din/dina favorit(er). Själv är jag väldigt svag för den brittiska surtanten. På samma sätt som jag gillar griniga gubbar som löser fall så gillar jag även griniga damer som löser fall, även om de är betydligt färre.

Hur ser din favorittant ut? Är det ett ideal eller en faktisk person? Kanske en släkting? Eller du själv?

Skådespelerskan Julia Caesar (1885-1971) är en riktig favorittant. Under sin långa karriär var hon med i en mängd filmer och fick ofta spela den griniga (men ofta godhjärtade) tanten.

Hon levde tillsammans med operettsångerskan Frida Falk till dennas död 1948. Tänk att sånt gick för sig på den tiden!

En annan som fick spela fruntimmer med skinn på näsan var Dagmar Ebbesen (1891-1954). Hon fick ofta spela hembiträdet som fick ställa saker och ting till rätta i det hem hon arbetade i.