söndag 25 mars 2018

En smakebit på söndag - Don Quijote

Idag är det söndag. Utan att komma med några spoilers delar man på söndagen med sig av ett stycke från den bok man just håller på med att läsa. Spindeln i nätet är bloggen Betraktninger - tanker om bøker. Boken jag läser nu är Don Quijote av la Mancha av Miguel de Cervantes Saavedra.

Jag blev förvånad när jag lånade denna klassiker på biblioteket och fick se att den var uppdelad på två böcker. Nu håller jag då på med del 1. Smakbiten är hämtad från sidan 72:

Härunder varsnade de trettio eller fyrtio väderkvarnar, som finns där på slätten, och när Don Quijote väl fick syn på dem, sade han till sin vapendragare: "Lyckan fogar våra saker bättre än vi kunde önska; ty där borta ser du, käre Sancho Panza, hur trettio om ej flera hiskeliga jättar kommer fram. Med dem tänker jag ge mig i strid och ta livet av dem alla, och med det byte vi får av dem skall vi grundlägga vår rikedom; ty det är ärlig kamp, och det sker Gud en stor tjänst om man från jordens anlete bortskaffar ett så ont yngel." - "Vilka jättar?" sade Sancho Panza. - "De som du ser där borta", svarade hans herre, "de där med de stora armarna, som hos somliga kan vara nära två mil långa." - "Ers Nåd skall se", svarade Sancho, "att de, som syns där borta, inga jättar är, utan väderkvarnar, och det som ser ut som armar är vingarna, vilka svängs omkring av vinden och sätter kvarnstenen i gång." - "Det syns nog"- svarade Don Quijote, "att du ej är hemmastadd i sådant som rör äventyr: det är jättar, och är du rädd, så laga dig undan och läs dina böner, ty jag skall inlåta mig med dem i en grym och farlig strid."

28 kommentarer:

  1. roligt när en bra bok lever länge, Jens Nordenhök har gjort en fin nyöversättning, tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det hade nog inte varit fel att läsa nyöversättningen.

      Radera
  2. Bra val av smakbit, det är ju liksom det där med väderkvarnar i alla fall jag tänker på när jag tänker på Don Quijote :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det var precis så jag tänkte :D

      Radera
  3. Å, det tror jeg er en flott bok. Men den er ganske så lang. Jeg har ikke lest den selv, men lest om den i litteraturhistorien. Så det er en av de bøkene jeg kunne tenkt meg å lese.
    Ha en riktig fin palmesøndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ja, den verkar väldigt lång.

      Radera
  4. Kanske man skulle försöka läsa den här någon gång.

    SvaraRadera
  5. Jag har läst den en gång för länge sedan, men har tänkt att läsa om den inom kort. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag har nåt minne av att som barn för längesen ha läst om en man som läste så många riddarromaner att hans hjärna krympte. Och det är ju denna bok, fastän jag nog inte då visste att det var Don Quijote.

      Radera
  6. Jag tror att jag läste denna någon gång när jag var ung. Tack för smakbiten.

    SvaraRadera
  7. Tack för smakbiten. Inte läst, kanske man borde göra.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Kan vara roligt att ha läst den ;)

      Radera
  8. Tack för smakbiten. Känns som om man vet vad den handlar om, men jag tror faktiskt inte jag läst den.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det där att slåss mot väderkvarnar har ju blivit ett talestätt.

      Radera
  9. En klassiker som jag inte läst, bara sett som film. Tack för smakbiten

    SvaraRadera
  10. trevligt med en klassiker. Var ett tag sen jag läste den, tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Klassiker är oftast läsvärda. Det är ju därför de blivit klassiker.

      Radera
  11. Åååå, denne har jeg lyst til å lese! Den står allerede klar i bokhyllen :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Bara att ta fram den alltså :D

      Radera
  12. Den läste jag i skolan, men det tog tid, fast jag tyckte den var bra.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Den är inte helt lättläst.

      Radera
  13. Väderkvarnarna känner jag ju igen, trots att jag aldrig läst den :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ja, väderkvarnarna har nog ingen missat.

      Radera
  14. dags för omläsning, känns det som. tack för smakebit och påminnelse!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Den känns inte som den mest lättlästa boken, men jag ska ta mig igenom den ;)

      Radera