Främmande ord: Sinekur

Jag skrev nyss en kommentar på bloggen A room of my own och använde då ordet sinekur. Då slog det mig att det ordet nog inte är så frekvent använt numera, vilket är synd. Oftast talar man om något som inte är en sinekur, men betydelsen av ordet är annars ett välavlönat arbete som inte kräver stor arbetsinsats.

Främmande ord: Rådbråka

Rådbråka är ett gammalt ord i svenska språket. Numera talar vi ibland om att man rådbråkar sin hjärna, vilket innebär att man tänker efter riktigt intensivt för att komma på något. Men ursprungligen betecknade det en avrättningsform där man slog sönder alla ben i kroppen på den som skulle avrättas. 

Främmande ord: Konsternerad

Konsternerad tycker jag är ett fint ord som jag skulle vilja använda oftare. Alltid retar det någon om man använder ett så sällsynt ord. Det betyder häpen.

Märkligt nog finns inte ordet med i vare sig SAOL eller SAOB. Där finns bara "konsternera", som betyder "göra häpen".

Främmande ord: Dubier

Dubier tycker jag är ett roligt litet ord. Det finns bara i plural. Ordet betyder tvivel. "Jag är inte säker på att han betalar tillbaka pengarna han är skyldig mig. Jag har mina dubier."

Ordet är en pluralform av latinets dubium, som betyder tvivel. Den latinska singularformen används dock inte på svenska.

Främmande ord: Kreti och pleti

Kreti och pleti är väl inte ett okänt uttryck. Lätt nedsättande om "löst folk". Men varifrån kommer uttrycket? Det kommer faktiskt från Bibeln. Det var namnen på två främmande folkslag i kung Davids tempelvakt. Men man får gå tillbaka till Karl XII:s Bibel för att finna orden. I Bibel 2000 benämns de kereteerna och peleteerna. 

Främmande ord: Idiosynkrasi

Någon som känner till ordet idiosynkrasi? SAOB förklarar ordet så här: "Individuell, abnorm överkänslighet gentemot vissa (för människor i allmänhet oskadliga l. nyttiga) födoämnen eller läkemedel; medfödd, ofrivillig avsky för l. antipati mot vissa naturföremål, särsk. djur (t. ex. kattor, spindlar).

Främmande ord: Yankeejib

I Svensk Ordbok hittade jag ordet yankeejib. Det finns inte med i SAOL eftersom ordet knappast brukas frekvent. Yankeejib är en stor, högburen klyvare på en kutterriggad segelbåt. Förklaringen gjorde mig inte så väldigt mycket klokare. Bestämd form är yankeejibben och plural är yankeejibbar. Se där lite onödig kunskap att ta till sig :)

Främmande ord - Övermaga

Ibland verkar ord kunna ändra betydelse. Ta till exempel ordet övermaga. Nuförtiden används ordet om någon som är dumdryg; övermodigt självsäker. Men historiskt hade ordet en annan betydelse. Övermaga betydde omyndig; minderårig. 

Främmande ord - Vädra morgonluft

Har jag blivit alldeles tossig? Att vädra morgonluft är väl ett härligt positivt uttryck, eller hur? Man öppnar sovrumsfönstret och drar vällustigt några djupa andetag. Men uttrycket kommer faktiskt från Hamlet. Det är vålnaden som vädrar morgonluft och känner att det är dags att dra sig tillbaka.

Främmande ord - Nerts

Förr kunde man höra damer säga att de skulle ta sin nerts när de skulle gå ut. Inte så vanligt längre av flera skäl. Hur som helst - Nerts är skinn från mårddjur, exempelvis mink. Så det kan ha varit sina minkboor som damerna tog när de skulle gå på visit till någon väninna. 

Främmande ord - Skråpuk

Jag läser just nu De vänsterhäntas förening av Håkan Nesser. Där dök ordet skråpuk upp. Det var jag tvungen att slå upp. Skråpuk betyder en mycket anskrämlig mask, men kan även stå för en ful och skräckinjagande person. Se där en förolämpning att inlemma i sitt ordförråd :)) 

Främmande ord - Skrupulös

Skrupulös är ett ord som lätt kan blandas ihop med skrupelfri. Den som är skrupelfri är hänsynslös. Skrupulös betyder ytterst noggrann.

Främmande ord - Örontasslare

 Vet du vad en örontasslare är? I Bibeln från 1917, som var den översättning som gällde när jag växte upp, kan man i Romarbrevet 1:29-31 läsa: "Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet; de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar, oförståndiga, trolösa, utan kärlek till sina egna, utan barmhärtighet mot andra." En örontasslare är en skvallrig person.

Främmande ord - Luguber och lukullisk

En bekant berättade en gång för mig att han ibland, när han skulle hålla tacktal efter en middag, roade sig med att tacka "för en luguber måltid". Det var aldrig någon som visste vad ordet luguber betydde, så alla log och nickade. Det hade de nog inte gjort om de hade vetat vad ordet betyder. Luguber betyder nämligen sorglig, dyster.

Ett ord som börjar med samma bokstäver är lukullisk. Lukullisk betyder utsökt eller läcker. 

Främmande ord - Vederlägga

Jag måste alltid tänka efter när jag hör eller läser att ett påstående har vederlagts. Betyder det att det ursprungliga påståendet var sant eller falskt? Det betyder att det var falskt. Vederlägga betyder motbevisa. 

Främmande ord - Anti-coronarestriktionsdemonstranter

Det är väl kanske inte ett främmande ord, men jag tycker att ordet anti-coronarestriktionsdemonstranter som jag hittade i Aftonbladet för ett par dagar sedan är en märklig nykonstruktion. Visst kan jag förstå ordet, men vackert är det inte. 

Främmande ord - Kronvittne

Ordet kronvittne tycks missförstås av många. Ibland kan det stå i en tidningsartikel om åklagarens kronvittne i en svensk rättegång. Tydligen används ordet om det viktigaste vittnet; kanske någon som råkat bevittna ett brott.

Men det är inte alls vad kronvittne betyder. Ett kronvittne är en brottsling som vittnar mot sina medbrottslingar i utbyte mot ett lindrigare straff. Det förekommer bland annat i Storbritannien, men inte i Sverige.

Främmande ord - Björntjänst

Björntjänst är väl egentligen inte ett främmande ord, men en del verkar ha svårt att fatta innebörden. Att göra någon en björntjänst innebär att man gör något för någon annan av välvilja, men som får negativa konsekvenser för mottagaren.

Jönköpings kommun har uppenbarligen inte förstått ordets innebörd. I en kampanj har man gått ut med budskapet: "Ta reda på hur mycket du kan tjäna på att byta din vanliga bil mot el- eller hybrid. Gör både dig och miljön en björntjänst!"

Främmande ord - Sumprunkare

Sumprunkare kallades förr de personer som syresatte fisksumpar eller båtar försedda med sump genom att hålla dessa i vaggning för att fiskfångsten skulle hållas vid liv. Det var ett hårt arbete eftersom sumparna måste hållas i rörelse dygnet runt.

Främmande ord - Sorgfällig

Ordet sorgfällig låter som om det handlar om något sorgligt, men si det gör det inte alls.
Det betyder faktiskt noggrann. Om någon har genomfört en sorgfällig undersökning, så har denne sålunda utfört arbetet med minutiös noggrannhet.